Questo bans, che parla dell’uscita serale di un contadino, è una cover in dialetto veneto della hit mondiale “Simon Says” del 1968 e scritta dal gruppo statunitense “1910 Fruitgum Company”. In Italia è molto conosciuta grazie alla celebre cover “Il ballo di Simone” di Giuliano e i Notturni. Testo Video Audio Spartito
Bans che nasce dalla prima strofa della canzone “The Tra La La Song (One Banana, Two Banana)” di Liz Phair , sigla televisiva del programma americano Banana Splits, del 1968. Il bans illustra i passaggi di come sbucciare e mangiare una banana, e va ripetuto più volte cambiando il tipo di banana che si vuole sbucciare. Durante l’esecuzione si finge
Adattamento italiano della filastrocca “There’s a Hole in My Bucket“, basata sul dialogo tra Henry e Liza su un secchio bucato, in cui si arriva ad una situazione di stallo: per riparare il secchio Henry ha bisogno di paglia, che deve essere tagliata con una scure, che va prima affilata con una cote che però
Arturo e Geltrude / There’s a Hole in My Bucket Read More »
Forse la melodia più famosa uscita dall’Africa, cantata e reinterpretata da centinaia di artisti e tradotta in tutto il mondo.Nata al tempo dell’Apartheid in Sud Africa, la sua storia nasconde la triste vicenda del suo creatore, lo zulù Solomon Linda.Da un articolo di Concita De Gregorio: Solomon Linda è morto in un ospedale lercio, non
Il leone s’è addormentato / The lion sleeps tonight Read More »
Versione italiana della popolare canzone americana “Down In My Heart,” conosciuta anche come “I’ve Got the Joy”, scritta nella seconda metà dell’800 dal reverendo cristiano unitariano (non riconoscono la trinità) George Willis Cooke. Molto famosa e usata per vari spot promozionali, in serie tv e anche in un episodio dei Simpson. I testi di cui sono
C’è tanta gioia / I’ve got the joy (down in my heart) Read More »
Versione italiana della popolare canzone mimata americana “Hi, my name is Joe“, che è la tipica espressione di presentazione dei gruppi di auto-aiuto. Infatti nel bans si impersonifica Joe che racconta la propria problematica esperienza di lavoro in fabbrica. Anche in inglese esistono versioni leggermente diverse, data la sua vasta diffusione orale. Ad ogni strofa si aggiunge
Ciao, mi chiamo Joe! / Hi, my name is Joe Read More »
Questo bans nasce sulle note di “Congratulations“, la canzone con cui Cliff Richard si classificò al secondo posto all’Eurovision Song Contest del 1968, con un solo punto di scarto dal primo. La canzone fu all’epoca un enorme successo. Il testo italiano, perde la “s” finale di Congratulations e crea inoltre la parola “elegantation” che in inglese non esiste,
Versione italiana della famosa filastrocca inglese “The Grand Old Duke of York“. La melodia è molto antica, usata probabilmente in modo satirico veniva abbinata di volta in volta a vari personaggi. Nella sua stesura moderna è rimasta attribuita ad un duca di York (probabilmente Federico). In una raccolta del 1642 delle canzoni del cantastorie Richard
Il duca di Barnabò / The Grand Old Duke of York Read More »
Bans tratto da “Casatchok” di Dori Ghezzi, versione italiana di una canzone popolare russa.
Questo bans è la versione italiana di una canzone pubblicata a Londra nel 1830-40 con il titolo “Old Joe” o “Somebody in the House with Dinah” (Il Vecchio Joe / Qualcuno è a casa con Dina), attribuita a J.H. Cave (“Dinah” era un nome generico per indicare una schiava africana). Conosciuta come “Someone’s in the Kitchen With Dinah“,
