Versione italiana della popolare canzone americana “Down In My Heart,” conosciuta anche come “I’ve Got the Joy”, scritta nella seconda metà dell’800 dal reverendo cristiano unitariano (non riconoscono la trinità) George Willis Cooke.
Molto famosa e usata per vari spot promozionali, in serie tv e anche in un episodio dei Simpson.
I testi di cui sono a conoscenza hanno delle leggere differenze, propongo quello più simile all’originale.
Testo
C’è tanta
C’è tanta
Sono fe
l’a
Testo inglese
I've got the joy, joy, joy, joy Down in my heart (Where?) Down in my heart (Where?) Down in my heart I've got the joy, joy, joy, joy Down in my heart Down in my heart to stay And I'm so happy So very happy I have the love of Jesus in my heart (down in my heart) And I'm so happy So very happy I have the love of Jesus in my heart
dopo la prima strofa ce ne sono varie aggiunte dopo, le più usate sono
- I’ve got the love of Jesus, love of Jesus down in my heart…
- I’ve got the peace that passes understanding down in my heart…
Il testo Italiano usato nell’episodio dei Simpson è questo:
Ho tanta gioia, gioia, gioia, gioia dentro al mio cuor. Dove? Dentro al mio cuor lei è. Se il satanasso non è pago io lo pungo con l'ago. Ahi! Lo pungo con l'ago. Ahi!
Video
Audio
Spartito
Sono cresciuto in oratorio e, in fondo, non me ne sono mai davvero allontanato. Oggi continuo a dare una mano nelle varie attività e, quando serve, mi siedo anche all’organo.
Nel 2002 è nato katena.it, quasi per gioco, con il desiderio di raccogliere idee, materiali ed esperienze legate all’oratorio e all’educazione dei più piccoli, ma anche di mantenere vivi i contatti con tante persone conosciute lungo il cammino nelle esperienze diocesane e di Pastorale Giovanile.
Negli anni il sito è cambiato insieme a me. Oggi raccoglie soprattutto canti, melodie e filastrocche, con una curiosità che è rimasta la stessa: cercare di capire da dove vengono, chi le ha scritte e quali storie portano con sé.