E’ la versione italiana del famoso canto popolare in lingua inglese “If you’re happy and you know it“. Le sue origini sono sconosciute, anche se a volte è attribuito ad Alfred B. Smith o Joe Raposo. La canzone si diffuse negli Stati Uniti nella versione a noi nota dalla seconda metà del XX secolo, in seguito al suo inserimento in varie raccolte musicali, ma probabilmente fu scritta nella prima metà del XX secolo. L’archetipo potrebbe infatti essere l’orecchiabile melodia “Молодежная” (“Molodeznaja”, che significa “Gioventù”) del compositore sovietico Isaak Osipovič Dunaevskij, scritta per il film musicale russo del 1938 “Volga, Volga” (Волга, Волга). Questo canto, che suggerisce tanti modi per comunicare la propria felicità, è stato tradotto in varie lingue come “Si tu aimes le soleil” in francese o “幸せなら手をたたこう“ in giapponese.
Testo
Se sei fe
Se sei felice e tu lo sai batti le
Se sei fe
Se sei fe
Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Se sei felice e tu lo sai, e mostrarmelo vorrai
Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Se sei felice e tu lo sai schiocca le dita
Se sei felice e tu lo sai schiocca le dita
Se sei felice e tu lo sai, e mostrarmelo vorrai
Se sei felice e tu lo sai schiocca le dita
Se sei felice e tu lo sai manda un bacio
Se sei felice e tu lo sai manda un bacio
Se sei felice e tu lo sai, e mostrarmelo vorrai
Se sei felice e tu lo sai manda un bacio
Se sei felice e tu lo sai fai tutto insieme
Se sei felice e tu lo sai fai tutto insieme
Se sei felice e tu lo sai, e mostrarmelo vorrai
Se sei felice e tu lo sai fai tutto insieme
Testo inglese
If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. If you're happy and you know it, stomp your feet If you're happy and you know it, stomp your feet If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, stomp your feet. If you're happy and you know it, shout "Hurray!" If you're happy and you know it, shout "Hurray!" If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, shout "Hurray!" If you're happy and you know it, do all three If you're happy and you know it, do all three If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, do all three.
Esecuzione
- Se sei felice tu lo sai batti le mani (battere le mani due volte)
- Se sei felice tu lo sai batti i piedi (battere i piedi due volte)
- Se sei felice tu lo sai schiocca le dita (schioccare le dita due volte)
- Se sei felice tu lo sai manda un bacio (mandare un bacio)
Sono cresciuto in oratorio e, in fondo, non me ne sono mai davvero allontanato. Oggi continuo a dare una mano nelle varie attività e, quando serve, mi siedo anche all’organo.
Nel 2002 è nato katena.it, quasi per gioco, con il desiderio di raccogliere idee, materiali ed esperienze legate all’oratorio e all’educazione dei più piccoli, ma anche di mantenere vivi i contatti con tante persone conosciute lungo il cammino nelle esperienze diocesane e di Pastorale Giovanile.
Negli anni il sito è cambiato insieme a me. Oggi raccoglie soprattutto canti, melodie e filastrocche, con una curiosità che è rimasta la stessa: cercare di capire da dove vengono, chi le ha scritte e quali storie portano con sé.