Fly Flay

Bans botta e riposta, in cui si ripete quello che viene detto dall’animatore. Anche questo bans è molto vecchio e cantato in tutto il mondo in vari modi. Conosciuto come “Flea Fly Flow Song” o “Flea Fly Mosquito” nei paesi di lingua inglese, “Fli Fali Flu” in quelli latinoamericani o “Flieh Flah” in Olanda… in italiano è cantata in un dialetto veneto. Difficile capire quale sia il paese di provenienza, secondo Aziz Powell in un articolo del suo blog probabilmente l’originale era di lingua inglese.

It’s my theory  that the 1940 Latin Jazz song “El Cumbanchero” is the primary source of the R&B songs Cu Ma La Be Stay (Chubby Checker – 1964), “Oh, No! Not the Beast Day!” (Marsha Hunt- 1973), and the numerous playground rhyme which are known as “Flea Fly Flow” (“Cumala Vista”).

Alcuni scout hanno memoria della canzone già dai primi anni ’60.

Protagonista delle varie versioni sembra essere sempre una mosca, nella nostra versione nel suo non-sense sembra si riferisca ad una mosca vista da qualcuno ma a cui si risponde: come l’hai vista se non c’era?

Davide Catena

Papà cresciuto in oratorio, dove oggi cerco di dare una mano nelle varie attività, suonando anche l’organo. Nel 2002 ho creato katena.it con l’idea di raccogliere tutto ciò che ruotava attorno all’oratorio e all’educazione dei più piccoli, un punto di incontro per scambiare idee e restare in contatto con le persone conosciute nelle mie esperienze diocesane e di Pastorale Giovanile. Oggi il sito è diventato una raccolta di canti, melodie e filastrocche, con la costante ricerca delle loro origini e storie.