Ciao, mi chiamo Joe! / Hi, my name is Joe

Versione italiana della popolare canzone mimata americana “Hi, my name is Joe“, che è la tipica espressione di presentazione dei gruppi di auto-aiuto. Infatti nel bans si impersonifica Joe che racconta la propria problematica esperienza di lavoro in fabbrica. Anche in inglese esistono versioni leggermente diverse, data la sua vasta diffusione orale.

Ad ogni strofa si aggiunge un movimento a quelli precedenti, rendendo il bans molto divertente. In italiano esiste una versione più fedele all’originale in cui si dice “Allora premi il pulsante con…” e un’altra in cui invece si dice “Allora muovi quella leva con…”.

Testo

Ciao,
mi chiamo Joe,
ho una moglie sette figli e lavoro in una fabbrica
un giorno
il capo venne da me, mi disse: "Joe,
hai da fare?"
Gli dissi: "No!"
"Allora premi il pulsante con la mano destra" - (oppure "Allora muovi quella leva con la mano destra")

ripetere e sostituire la mano destra con:

la mano sinistra
il piede destro
il piede sinistro
la testa
la lingua

Per finire:

 …"Joe, hai da fare?"
Si!!!!!

Esecuzione

muovere la parte del corpo nominate, e continuare a muoverla per tutta la durata del bans, aggiungendo di volta in volta le altre parti: mano sinistra, piede destro, piede sinistro, testa, lingua. Si finisce con: “hai da fare?” “Siiiiii”!!!

Testo inglese

Hello, my name is Joe, 
And I work in a button factory,
I've got a wife, a dog and a family*. 
One day my boss came up to me and said,
"Joe, are you busy?" I said, "No!"
"Then push this button with your right hand." 

..."Then push this button with your left hand." 
..."Then push this button with your right foot." 
..."Then push this button with your left foot."
... "Then push this button with your head."
..."Then push this button with your butt."
..."Joe, are you busy?" I said, "Yes!"

*Or "I have a wife, and three kids."

Video

Audio

Ciao, mi chiamo Joe

Davide Catena

Sono cresciuto in oratorio e, in fondo, non me ne sono mai davvero allontanato. Oggi continuo a dare una mano nelle varie attività e, quando serve, mi siedo anche all’organo.

Nel 2002 è nato katena.it, quasi per gioco, con il desiderio di raccogliere idee, materiali ed esperienze legate all’oratorio e all’educazione dei più piccoli, ma anche di mantenere vivi i contatti con tante persone conosciute lungo il cammino nelle esperienze diocesane e di Pastorale Giovanile.

Negli anni il sito è cambiato insieme a me. Oggi raccoglie soprattutto canti, melodie e filastrocche, con una curiosità che è rimasta la stessa: cercare di capire da dove vengono, chi le ha scritte e quali storie portano con sé.