Questa canzone è la versione italiana della famosa melodia in lingua spagnola intitolata “Los pollitos“. Questa canzoncina, anche conosciuta come “Los pollitos dicen“, è stata pubblicata da Francisco Ismael Segundo Parraguez Cabezas, un insegnante musicista e poeta cileno, nel 1907, all’interno della raccolta “Poesías Infantiles“.
In Italia è diffusa con testi differenti, da: “I pulcini fanno pio pio pio“, a “I nanetti” (o “Là sulla montagna“) oltre che “Palloncino blu“, che è ispirato dalla stessa melodia.
Il primo è la traduzione più fedele all’originale, ma quello meno usato.
MusicSheetViewerPlugin 4.1Il secondo è un testo basato sulle azioni che compiono i nanetti (quelli della favola di Biancaneve) durante la giornata, questa versione si presta molto bene all’animazione dei più piccoli grazie all’uso, e alla gestualizzazione, delle onomatopee, e alla varietà di azioni che possono essere descritte nel canto.
MusicSheetViewerPlugin 4.1La canzoncina “Palloncino blu“, molto diffusa, è un’altra versione derivata da “Los pollitos“, anche se ha preso una sua identità più marcata.
MusicSheetViewerPlugin 4.1Testo
la
là sulla montagna
la
Là sulla montagna
ahm ahm ahm
ahm ahm ahm
mangiano i sette nani
ahm ahm ahm
là sulla montagna
ahm ahm ahm
mangiano i sette nani
ahm ahm ahm.
Là sulla montagna
glu glu glu
glu glu glu
bevono i sette nani
glu glu glu
là sulla montagna
glu glu glu
bevono i sette nani
glu glu glu.
Là sulla montagna
sss sss sss
sss sss sss
dormono i sette nani
sss sss sss
là sulla montagna
sss sss sss
dormono i sette nani
sss sss sss.
Là sulla montagna
drin drin drin
drin drin drin
si svegliano i sette nani
drin drin drin
là sulla montagna
drin drin drin
si svegliano i sette nani
drin drin drin.
Là sulla montagna
peppereppepepè
peppereppepepè
suonano i sette nani
peppereppepepè
là sulla montagna
peppereppepepè
suonano i sette nani
peppereppepepè.
Là sulla montagna
trallarallarallà
trallarallarallà
danzano i sette nani
trallarallarallà
là sulla montagna
trallarallarallà
danzano i sette nani
trallarallarallà.
Là sulla montagna
ciao ciao ciao
ciao ciao ciao
arriva Biancaneve
ciao ciao ciao
là sulla montagna
ciao ciao ciao
arriva Biancaneve
ciao ciao ciao
…arriva Biancaneve ciao ciao ciao…
Testo
I pulcini fanno
Pio pio pio
Quando hanno fame
Quando hanno freddo
La gallina cerca
Grano e granoturco
Poi li fa mangiare
E anche riposare
Loro stanno fermi
Dormono sereni
Fino all'indomani
Testo
la
là sulla montagna
la
Nel cielo se ne va,
E
lal
E
lall
Incontra una
le
In
In
At
se da
Pesciolino blu,
giù, giù, giù
Nel mare se ne va,
giù, giù, giù
E canticchiando fa,
lallero lero la.
E canticchiando fa,
lallero lero la.
Incontra un pesciolino,
dice buonasera
Incontra una balena,
mamma com’è nera
Incontra un polipetto
che non sa nuotare
Attaccati al suo filo,
se da mamma vuoi tornare
Palloncino blu,
su, su, su
Nel cielo se ne va,
su, su, su
E canticchiando fa,
lallero lero la.
E canticchiando fa,
lallero lero la.
Testo originale
Los pollitos dicen
Pío pío pío
Cuando tienen hambre
Y cuando tienen frio
La gallina busca
El maíz y el trigo
Les da la comida
Y les presta abrigo
Bajos sus dos alas
Acurrucaditos
Duermen los pollitos
Hasta el otro día
